Jeg liker ikke å vekke deg midt på natten, men etter lungebetennelsen...
Hun har det helt fint. Det er bare en vanlig forkjølelse.
Men assistenten min må selvsagt bekrefte det.
Kirra?
Kom hit.
Ta disse-
- og lytt her.
Hører du den gurglelyden?
Det betyr at hun er forkjølet.
Hun har hatt denne i seks uker.
Det er i orden.
Ser du tungen?
Den er så søt.
Hva er et dyr som begynner på A?
Antilope er et dyr som begynner på A.
Hva er et dyr som begynner på B?
Bjørn er et dyr som begynner på B.
Du må ikke lære deg å spille tuba bare fordi-
- læreren din sier det.
Hva med fløyte?
Matilda er enig.
Kan du gi meg spikrene?
Pappa? Pappa?
Jeg ringer etter en ambulanse.
Du kan gå inn nå.
Du er flink, Mrs. Black.
Jøye meg.
Kan jeg klemme deg?
Selvfølgelig. Kom hit, vennen.
Hvordan føler du deg?
Omtrent sånn jeg ser ut, tenker jeg.
Jeg må være her i minst seks uker.
- Seks uker? - Ja.
Vi må finne noen som kan ta seg av deg.
- Jeg kan passe meg selv. - Jeg vet det, men ikke egentlig.
- Jo, det kan jeg. - Du kan ikke være alene hjemme.
Jeg tenkte å sende deg til tante Cathy.
Hunden hennes tygger i stykker alt jeg har.
- Hva med onkel Phil? - Pappa.
Da sitter vi igjen med bestefar Gus.
- Du sa at han er helt ko-ko. - Og han bor i Sør-Afrika.
Jeg drar ikke til Sør-Afrika.
Jeg skal være her med deg. Seks uker, måneder eller år.
- Det som skal til. - Jeg kommer til å savne deg.
- Kirra, la være. - Jeg hører deg ikke.
- Ta dem av deg, Kirra. - Jeg vil ikke til Sør-Afrika.
Kirra? Hei, Kirra.
Hei. Du er Kirra, ikke sant?
Ja. Men noe sier meg at du ikke er bestefaren min.
Nei, men han sendte meg for å hente deg.
Jeg heter Mansa Kampur. Gus Grisby sendte meg.
- Jeg har fått beskjed. - Ok.
- Du må skrive under her. - Ok.
- Takk skal du ha. - Takk. Ha det.
Er dette dine ting?
Ok. Velkommen til Sør-Afrika.
Hør etter. Ikke parker ved det hvite fortauet.
Taxi, her borte.
Det var jenta si, det.
Hvorfor kom ikke bestefar for å hente meg?
Fordi han satt midt i en viktig forretningssamtale.
Greit. Jeg må ha tre, Gus.
Jeg tar ett.
Du har selvtillit, hva, Gus?
Hvorfor ikke.
Barnebarnet kommer i dag. Jeg kan kjøpe noe fint til henne.
Fem hundre.
Vær så god.
Jeg setter alt.
Jeg ser deg.
Jeg har en åtter og to treere.
Å, og...
Det er nok best at du revurderer den gaven.
Hva synes du?
Ditt nye hjem.
Jeg skal ta sakene dine.
Bestefaren din hadde alltid lyst til å bli pirat.
Kom, jeg skal følge deg inn.
Her er det.
Vent, la meg lukke døren.
Det er ikke noe særlig, men det vender ut mot havet i alle fall.
Kom, jeg skal vise deg rommet ditt.
Jeg skal flytte den.
Sånn.
Og den.
Det er ikke så ille. Jeg kan vaske.
Jeg kan male den stolpen rosa, tror jeg.
Blå, kanskje. Eller sånn du vil.
Så kan jeg få kona til å sy nye gardiner.
Takk for hjelpen.
Jeg er utenfor hvis du trenger meg.
Kirra?
Åpne, unge dame. Jeg vil hilse på deg.
Hvorfor kom du ikke og hentet meg på flyplassen?
Sa ikke Mansa det? Jeg hadde en viktig jobb.
Men jeg har en gave til deg.
Jeg har den her.
Jeg vil så gjerne dra hjem.
Kan du ringe pappa?
Beklager at jeg ikke kunne hente deg.
Du hadde forstått det hvis du var der.
Slapp av, da. Jeg kommer.
Ja, jeg hører deg.
Jada, Engelbert.
Hvis du hadde hatt like vondt i hodet som meg-
- så hadde du ikke vært så lystig, din fjærskalle.
Jeg kommer.
Kirra, frokost.
Jeg vil bare hjem. Kan du ikke ringe pappa?
Hei. Ikke rør deg.
La meg bare få se på deg.
Du ligner på moren din.
Skummelt.
Hvorfor har du ikke noen bilder av henne?
Liker du ikke innredningen min?
Jeg er ikke så god på klemmer og sånne ting, -
- men jeg har en gave til deg.
Vær så god.
Jeg er ikke seks år gammel lenger.
Kom. Jeg skal vise deg rundt.
Hvor fikk du pingvinen fra?
Engelbert?
Jeg kjøpte ham til dyrehagen.
Jeg bruker mer penger på fisk til den rakkeren-
- enn jeg bruker på mine egne matvarer.
Skal du sitte inne i dette hølet i hele dag?
Det koster fem billetter å ta en tur på den.
Du kan kjøre gratis hele dagen hvis du vil.
Det er barnas favoritt, det er derfor den er slitt.
Hva synes du?
Ganske flott, hva?
Barn kommer langveisfra for å se dette stedet.
Du har ubegrenset adgang.
Heldig jente, hva?
Rolig, kompis.
Hei.
Jeg setter deg i arresten, din lille rakker.
Jeg er for gammel for dette.
Vi har alle slags dyr her. Strutser, griser.
Hvis du er modig kan du ri på det sinte eselet.
Kan du spille dart?
- Det har vi... - Unnskyld meg.
- Vi har... - Hei.
Denne parken er en ren svindel. Ingenting fungerer.
Minigolfen er patetisk, sklien er skitten-
- og karusellen er ødelagt.
Jeg kjøpte fem billetter for at sønnen min skulle få ri på eselet...
- Kong Georg III heter han. - Det står "Eselturer" på skiltet.
- Det er ingen tur. - Skal jeg piske ham?
Blir du glad da?
- Jeg ber deg ikke om... Nei. - Jeg skal hente pisken.
- Hør her. - Jeg tuller, frue.
Jeg kommer straks.
- Sifiso. - Kommer.
Kaptein, min kaptein.
Sifiso, møt Kirra. Kirra, Sifiso.
- For et vakkert navn. - Takk. Sifiso er også fint.
Jada, Sifiso har litt av en sangstemme.
Han jobber svart som sanger på restaurantene.
Syng noen vakre strofer for oss, gutt.
Han er ikke Elvis, men han får gjort jobben.
Jeg må se om jeg kan få Kong Georg III til å bevege seg litt.
Vis Kirra resten av parken.
Denne veien.
Dette er vannsklien, vår hovedattraksjon.
Den må du bare prøve.
Dette er det 18. hullet. Kult, ikke sant?
Og vi har en utrolig softis.
Kom.
Gus. Jeg fikset den.
Mansa. Jeg ba deg om å fikse delfinen-
- slik at den spruter vann.
Ja, men jeg fikk den til å sprute ut ballen. Ser du?
Jeg ser at gutten spiller en runde minigolf med den samme ballen.
- Er det et problem? - Ja, for forretningene.
Tanken er at delfinen skal svelge ballen.
Da må gutten løpe til moren sin og få penger til en ny runde.
- Det er veldig enkelt. - Greit.
Jeg skal få den til å sprute vann så høyt-
- at det faller i en bue. Så kan det komme musikk.
- Det får en regnbueeffekt. - Ingen regnbuer.
Mansa, bare en liten sprut.
Bare... puff. Det er alt.
Det blir vakkert.
Klokken er snart 12 og du må gjøre greia di.
Kan ikke Sifiso gjøre det?
Du vet at kostymet ikke passer til ham.
Samarbeid med meg her, Mansa.
HVALROPEREN
Unnskyld. Takk.
Hallo, barn. Jeg er hvalroperen fra San-folket.
Vi kan kalle på hvalene ved hjelp av horn laget av tang.
- Kall på dem, da. - Ja, vi vil se hvalene.
- Ja. - Kom igjen.
Så dere det? Jeg så en.
- Hvor? - Hvor?
Der.
Det er en fugl som dykker.
Ja. Den så vannspruten fra hvalen og vil spise restene.
Kjedelig.
Vent. Vent.
Du vinner ikke noen Oscar for den forestillingen.
Jeg er en altmuligmann, ikke skuespiller.
Det var du som sa at folket ditt pleide å gjøre dette.
Mansa er fra Sandfolket.
Nei. Sandfolket er fra Star Wars.
- Jeg er fra San. - Det var det jeg sa. Sand.
De blåste i disse hornene laget av tang og så kom hvalene.
Helt utrolig.
Så slo de dem ihjel.
Folk må spise, Gus.
Jeg vet det.
- Kan jeg jobbe igjen nå? - Ja.
Men litt mer innlevelse i morgen, ok?
- Det er i leppene det skjer. - Ok.
Det er det der jeg snakker om. Ser du det?
Vibrasjoner i leppene.
Kan jeg ringe pappa nå?
Greit.
Han var ikke der. Jeg la igjen en beskjed.
Han var hos legen.
Jeg skal inn til byen og gå noen ærender.
Vil du være med?
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Hver gang Mansa kjører denne skraphaugen så ødelegger han den.
Får du av og til lyst til å samle alt du eier i en diger haug-
- og så bare sette fyr på det, brenne alt sammen?
Nei.
Men jeg kan skjønne at du vil det.
Hvordan endte du opp her nede egentlig?
Det er en lang historie.
Vel, hvis vi skal vente på at bilen reparerer seg selv...
Etter at bestemoren din og jeg skilte oss så kikket jeg på et kart-
- og fant det stedet som var lengst unna alle jeg kjente og sa: "Der."
Jeg solgte alt jeg hadde og dro hit.
Helt uten videre?
Helt uten videre.
Jeg brukte de få sparepengene jeg hadde-
- til å kjøpe dette hølet.
Ta den med ut dit.
Hvorfor kom du ikke i mors begravelse?
Det er en annen lang historie.
Kom.
Hei.
Imponerende, hva?
Jeg hadde den eneste parken i byen før denne tosken kom-
- og tok alle kundene mine.
Du snakker om sola.
Hei, Gus.
Jeg har dårlig samvittighet for julingen du fikk i poker i går.
Dette må være barnebarnet.
Du kan få en gratisbillett hvis du vil nyte en skikkelig park.
Jeg ville ikke ha gått inn dit om du betalte meg.
Ser ut til at jenta har arvet bestefarens tæl.
Og det vakre utseendet hans, din stygge tosk.
Det ser ganske gøy ut.
Hvis man liker sånt.
Vi får komme oss avgårde før det begynner å regne.
- Kom. - Forsiktig. Se hvor du går.
Kom inn i låven.
Skubb ham.
Kom igjen.
Skubb ham inn.
Skynd deg.
Få inn den lille grisen.
Fort, fort. Her borte.
Hjelp meg.
- Sånn. - Skubb fra den siden.
Er det flere boller?
Kjelene er fulle.
Nå snakker vi.
Det høres ut som om det regner her inne.
- Det gjør det. - Ja.
Mer vann til svømmebassenget ditt, Engelbert.
God natt, Engelbert.
Sov godt.
God natt.
KARUSELL
Se på deg, da.
Jøye meg.
Hvordan havnet han her inne?
Han må ha blitt skylt over veggen.
Nå er han fanget.
Se på tennene hans.
- Tror du at han biter? - Ikke mennesker.
De er like vennlige som delfiner.
Han er uansett bare et barn.
Hvis Gus ser ham er det over og ut.
Hva mener du?
Du vet når tegnefilmfigurer får dollartegn i øynene?
Du har rett. Vi må få ham ut herfra.
Sifiso.
Kan ikke du og Mansa-
- rense minigolfbanen? Jeg kommer etter svømmeturen min.
- Ok. - Ta det med ro, ditt nek.
- Stikk. - Stikk av.
- Stikk. - Stikk.
- Svøm. - Kom deg bort.
- Dra, da. - Kirra.
Faren din ringte. Jeg sa at du skulle ringe tilbake.
Ok.
Det er som å svømme i East River.
Ja, det ser guffent ut.
Det blir ikke renere.
Stormbølgene spyler området som et digert toalett.
Jeg kommer, Engelbert.
- Hørte dere det? - Hva da?
Den lyden.
Nei.
Vent, vent, vent.
Jeg tror at Kong Georg er syk.
Du burde ringe en veterinær.
Han er halvdød likevel.
Det hjelper ikke.
Vi må si noe.
Kom, Engelbert.
Gus. Det er en hai!
- Ut av vannet, Gus. - Hold kjeft!
- Stille, stille. - Hva?
Det er ikke en hai. Det er en spekkhogger.
- Er du sikker? - Det er en spekkhogger.
For noe dritt.
De kostet 25 spenn og så på dem nå.
Vannet blir noen grader kaldere og så dugger de.
Hvorfor står dere her? Trenger dere en invitasjon?
Området er knust. Det kommer kunder.
God idé. Jeg elsker å rydde.
- Jeg også. - Og jeg.
- Det er flott. - Kom igjen, din primadonna.
Vent.
Dere må ha hørt det.
Det er noe der ute.
Se på ringene i vannet.
Det er sikkert vinden.
Nei.
Jeg så noe.
Ikke si at jeg er den eneste som så det.
Så dere det? Er det en delfin eller noe?
En hval?
Den...
Den er fanget.
Mine bønner har blitt svart.
Jeg aner ikke hva jeg har gjort for å fortjene dette, -
- men takk!
Takk!
Jada. Vi er rike, unger.
Nå vasser vi i gryn.
Vi er rike! Ja, ja, ja.
Mansa, vi har dårlig tid.
Bruk knuten jeg lærte deg.
Men Gus, hvis han hopper over dette gjerdet, -
- hvordan skal han komme seg forbi steinene?
Jeg tar ingen sjanser.
Hva med å slippe ham ut i havet igjen?
Har du gått fra vettet?
En levende spekkhogger lander i fanget mitt-
- og så vil du slippe ham fri?
Ser du ikke det guddommelige i dette?
Det er en grunn til at han kom hit.
Han hører hjemme i det fri.
Det finnes onde skapninger ute i havet.
Haier og gigantiske blekkspruter-
- som bare vil skade kompisen vår.
De eter ham garantert hvis vi slipper ham løs.
Men tenk om familien hans venter på ham der ute?
Jeg kan ikke se dem.
Hvorfor bryr du deg? Ville ikke du dra hjem?
Jeg har ombestemt meg.
Bra, da kan du hjelpe meg med gjerdet. Få på deg hansker.
- Hva skal han spise? - Fisk, selvsagt.
Vi vet ikke om det er en fastboende eller transient spekkhogger.
Han er transient. Se på ham.
Han er hjemløs, helt alene.
Nei, transiente spekkhoggere spiser pattedyr som seler og sjøløver-
- i motsetning til fastboende, som betyr at han spiser fisk og blekksprut.
Da gir vi ham fisk og selkjøtt.
Det han spiser forteller oss hva han er.
Hvor skal du få selkjøtt fra?
Kylling kan ikke smake helt annerledes.
Greit, jeg skal høre med havredningsfolkene om de vil komme.
Men i mellomtiden skal folk få se på ham.
Og du kan få gi ham navn.
Greit. Hva med Stakkars-Uskyldige- Fangede-Lille-Spekkhogger?
Du er noe for deg selv, vet du det?
- Greit. - Kom igjen. Hva som helst.
- Willy. - Willy?
Kirra har bestemt at han skal hete Willy. Bra, hva?
- Flott. - Ok.
Men ikke for mange.
Jeg vil ikke overeksponere ham.
Hvem har sagt noe om overeksponering?
Kjøp sukkerspinn her. Bare 5 rand.
NYHET KOM OG SE WILLY
Spekkhoggere er de største i delfinfamilien.
Ja. De er faktisk delfiner.
Delfiner, ja.
De fikk navnet "killer whale"...
De fikk navnet "killer whale"-
- fra måten disse hvalene jakter i flokk på.
Navnet Orcus...
Dette er interessant.
Orcus er den romerske guden over underverdenen.
Sir, kom og se på Willy.
Hvor de kommer...
Greit, det blir et nytt Willy-show om en time.
Er dere klare for det?
Prøv vannsklien.
Vi har minigolf.
Kom tilbake og se Willy. De skal mate ham.
Det vil dere ikke gå glipp av.
Han vil fremdeles ikke spise.
Kanskje han er av den typen som spiser sel.
Jeg har undersøkt det.
I følge merkene så skal han spise fisk.
Har du ringt redningsfolkene enda?
Jeg la igjen en beskjed.
Hva er det? Jeg gjorde det.
Er ikke det et vakkert syn?
Det er sånn det skal se ut her.
Sifiso, vi må male disse hyttene.
Kirra, det er på tide at du gjør nytte for deg.
Vi må få orden på dette stedet. Pusse opp.
Slå på.
Piratens hule
Jeg vet hvordan du har det.
Du er redd og bekymret-
- og du tror at ingen forstår det.
Men det gjør jeg.
Ser du dette?
Det er mamma og meg.
Hun døde da jeg var fire.
Jeg husker henne nesten ikke, -
- men jeg ser for meg øynene hennes.
Store og grønne.
Og alltid lykkelige.
Pappa sa at hun var smart og morsom.
Jeg savner ham noe helt forferdelig også.
Hvis de holdt en verdens beste pappa-konkurranse så hadde han vunnet.
Selv om de hadde straffet ham for å sende meg hit.
Men kanskje det var en grunn til det.
Hadde jeg ikke kommet hit-
- så hadde jeg aldri fått treffe deg.
Hør her.
Sutring og klaging kommer ikke til å hjelpe noen av oss.
La oss inngå en avtale.
Du holder deg i live og jeg hjelper deg med å finne foreldrene dine.
Vi inngår avtalen over denne fisken.
Vær så snill. Bare en liten bit?
Nei, unnskyld.
Det var ikke meningen å skremme deg.
Jeg var bare glad.
Ikke mer skriking fra nå av.
Jeg klarte det! Jeg fikk ham til å spise.
- Jeg klarte det! - Hva da?
Jeg fikk ham til å spise en fisk.
- Flink jente. Hva er klokken? - Det er på tide å feire!
Det står champagne i kjøleskapet.
- Kullsyren har sikkert gått ut av den. - Du kan ikke drikke det så tidlig.
Appelsinjus?
- Jeg liker ikke appelsinjus. - Det er sunt for deg.
Sunt? Man kjøper det i kartong.
Har du ringt redningsfolkene?
Jeg har lagt igjen en haug med beskjeder.
Lurer på hvorfor de ikke har ringt tilbake.
Jeg skal sjekke på nettet. Kanskje de har et annet nummer.
God idé. Godt jobbet.
Jeg skal se om Willy vil spise mer.
De finnes i alle hav og...
- Hei, Gus. - Hva vil du?
Jeg vil ha den svart-hvite fisken der.
Pattedyr.
Og han er ikke til salgs.
Alt er til salgs.
Fem hundre tusen.
Ok.
Hva mener du?
At jeg går med på det. Vi gjør det.
Hvorfor vil du gjøre noe så dumt?
Det er min egen sak.
Avtale?
Nei.
Hvorfor vil du gjøre noe så dumt?
Det er min egen sak.
Greit.
Men svar på dette.
Hvor lenge kan du ha ham der, tror du?
Før en storm eller tidevannet skyller ham ut igjen?
Hvor skal du ha ham da?
Jeg bygger et akvarium. Utvider. Noe sånt.
Jeg vurderte det samme.
Kom igjen, Gus. Du har ikke ressurser til det.
Jeg gir deg en god hånd her. Løs inn chipsene, ta pengene.
Nyt livets høst med stil.
Jeg skal tenke på det.
Ikke tenk for lenge. Jeg må begynne med akvariet.
Jeg sa at jeg skal tenke på det.
Hvorfor måtte du kalle ham Willy?
Hva er galt med Willy?
Vi er ferdige her.
- Kan jeg se på varen? - Vær så god.
Tosk.
Hei. Husker du meg?
Hei.
- Spiser han mye fisk? - Det har ikke du noe med.
Det kan jeg få.
Disse selger som varmt hvetebrød.
Folk får ikke nok av dem.
Hva ville den ekle fyren ha?
Willy.
Han får ham ikke.
Jeg gjentar: Han får ham ikke.
Men det gjør du.
Han er din.
Ikke gjør det til en vane å sitte der.
Hvorfor løy du til meg?
Du sa at du hadde ringt til redningsfolkene.
- Det gjorde jeg. - Sier du det?
Hvilken telefon brukte du?
Jeg har bare én.
Jeg bladde gjennom alle numrene du har ringt.
Du ringte dem ikke.
Hvordan vet du hva nummeret er?
Det står på Internett.
Internett fungerer ikke her.
Det gjør det nå.
Jeg plugget i ledningen igjen.
Du har ikke ringt noen andre enn pappa på tre uker.
Har du ingen venner?
Får du alt det ut av å se på den?
Det er ganske enkelt.
Hva skjedde med de gode, gammeldagse telefonene?
Der du bare ringte.
Hva skjedde med bestefedre som holder det de lover?
Bestefedre tenker bedre når de sitter i stolene sine.
Hvorfor ringte du dem ikke?
Du lovte meg.
Er ikke et løfte verdt mer enn penger?
Det er ikke så enkelt.
Willy blir større og større.
Han kommer snart til å dø i den lagunen.
Hva gjør du da? Stopper ham ut?
Kirra, du aner ikke hvor vanskelig det er å holde dette stedet i gang.
Du er noe for deg selv, vet du det?
PARKEN ER STENGT
Ok, ut med den.
Forsiktig karer.
Greit. Dette er Willy.
Vi bruker tre hydrofoner-
- til å teste ekko- og lytteegenskapene hans.
I følge testene våre-
- så er vi sikker på at Willy ikke har ferdigutviklet ekkolokaliseringen sin.
- Snakk norsk. - Greit. Ekkolokalisering.
Klikkelydene Willy lager.
Det er lyder han sender ut under vann. De spretter tilbake fra gjenstander-
- så han vet om det er en fisk eller fare.
Som sonaren på en u-båt.
Ja. Marinen lærte faktisk dette fra hvalene.
Ironisk nok bruker marinens u-båter en ny, kraftig sonar-
- som ser ut til å ødelegge for ekkolokaliseringen hos hvalene.
Det kan være en av grunnene til at Willy ikke har lært seg dette-
- før han ble separert fra flokken sin.
Han kan lage lydene, men han kan ikke tolke dem.
Uten denne egenskapen, og spesielt uten flokken sin, -
- så går han seg vill og kommer til å sulte.
Hva sier dere?
Hvis vi tror at han kommer til å lide så må vi avlive ham.
Nei.
Hva om vi kan lære ham det han trenger?
Vi aner ikke hvordan spekkhoggere lærer opp sine unge.
- Så det kan ikke gjøres? - Kirra.
Vi kan ikke slippe ham løs uten flokken hans.
- Da overlever han ikke. - Dere får ikke avlive ham.
Kirra, la meg snakke med dem alene. Straks tilbake.
Kom.
Unnskyld oss.
Vi trenger mer fisk til Willy. Kan du kjøre meg til havnen?
Kirra, du burde ikke bli for glad i Willy.
Skal de komme tilbake og drepe ham?
De er eksperter.
De er ikke eksperter bare fordi de bruker store ord.
Jeg skal gjøre det selv.
Spekkhoggeren er den største av delfinene.
Navnet "killer whale" kommer fra den glupske...
Klikkelydene han bruker til ekkolokalisering.
Ekkolokalisering brukes av tannhvaler til å se under vann ved hjelp av lyd.
Det er som om han har mistet balansen i vannet.
Man vet lite om hørselsfrekvensen til spekkhoggere.
Spekkhoggere lager tre forskjellige lyder.
Klikk, stønn og plystring.
Pattedyr i de sydlige, afrikanske områdene...
Det antas at arten...
- Vi må uti vannet med ham. - Vi?
Kom.
STENGT
Vær så god.
Kom.
Nam, nam.
Vær så god. Jeg har en fisk.
Fisk.
Greit, bare vær sånn du.
Jeg gjør ikke dette for min egen del.
Det er en bra datamaskin du har her.
Hei. Den får jobben gjort.
Denne informasjonsmotorveien er ganske utrolig, hva?
Takk.
Si i fra dersom deres Høyhet vil ha noe mer fra kjøkkenet.
Kan jeg få en liten bjelle jeg kan ringe med?
Ditt ønske er min kommando, madame.
Takk, bestefar.
Hva?
Jeg sa takk, bestefar.
Skal jeg kalle deg Gus?
Nei. Bestefar er bra.
- Hva er det? - Bare...
Jeg...
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle få høre det ordet.
Jeg var ikke...
Jeg var ikke noen flink far for moren din.
Jeg var ikke så mye til stede.
Hvor var du?
På veddeløpsbanen.
Spilte du på hester og sånt?
Jeg spilte bort alle pengene familien hadde.
Og så ble jeg og bestemor skilt.
Moren din var ei lita jente, akkurat som deg.
Hun snakket ikke til meg på mange år.
Ikke i det hele tatt?
Ikke på lenge. Hun gikk på college i Oregon.
Det var der hun traff faren din.
Så flyttet de til Australia for jobben hans.
Etter det så fant hun ut hvor jeg var og kom for å treffe meg.
Hun lånte meg mange penger til å kjøpe dette stedet.
For å pusse opp.
Men pengene jeg skulle bruke til å pusse opp...
- Du tapte dem. - Nei, jeg tapte dem ikke.
Jeg...
Jeg gjorde noen dårlige investeringer.
På veddeløpsbanen?
Du kan si det sånn.
Så du henne aldri igjen etter det?
Jeg antar...
Jeg var...
Jeg var flau og jeg skammet meg for mye-
- til å dra i begravelsen hennes.
Men jeg hadde heller ikke råd til flybilletten.
Moren din var litt av en dame.
Men det var ikke takket være meg.
Takk for at du fortalte det til meg.
Ja.
Ja. Dette er Gus.
Hallo?
Ja, men jeg har noen her som lengter etter å snakke med deg.
Her.
Hallo? Pappa!
Hei.
Kom, da.
Vil du ha en bit?
Det er godt.
Det går bra.
Jeg skal ikke skade deg.
Det lover jeg.
Kom, da.
Flink gutt.
Se på deg.
Du er så vakker.
Hva har denne treneren gjort før?
Delfiner? Perfekt.
Ja. Han må lære opp en spekkhogger.
Den må hoppe gjennom ringer og sånt.
Ja. Sprute på kommando.
Og balansere en ball på snuten, som en delfin.
Hvorfor skulle ikke han klare det når delfiner klarer det?
Det er bra å balansere baller.
Ja, publikum liker det.
Vent. Jeg ringer deg tilbake.
- Hei. - Hva er det med bilen?
Det er kona sin. Min er ødelagt.
Har dere med sakene?
Kom opp.
Lystige små rakkere.
Det skal jeg ordne.
Hvorfor ikke alt sammen?
Jeg skal ikke drepe Willy, jeg vil bare gjøre ham syk.
Gi Gus inspirasjon til å selge ham til oss for en billig penge.
Hvordan vet du hvor mye du skal bruke?
Det vet jeg.
Min kone prøvde dette på meg.
De ser bra døde ut. Hva om Willy ikke vil spise dem?
Da stikker dere ham med denne.
Her, gutt.
Det går bra, gutt. Vi skal ikke skade deg.
- Kom, Willy. - Kom.
- Kom, Willy. - Kom, da.
Du liker dette, ikke sant?
Han har tenner, hva?
Få ham tilbake.
Gå til venstre.
- Til venstre. - Kom igjen.
Nei, den andre venstre, din idiot.
- Skubb ham mot kaien. - Hei!
Hva er det dere gjør?
- Ingenting, legg deg igjen. - Bestefar!
Hvor er Willy?
Jeg tror at hun så nålen. Hun kan identifisere oss.
Kan du gi oss en hånd?
Vi er fans av Willy. Vi ville bare ta bilder.
- Ikke kom nærmere. - Det er ingen grunn til å rope.
Bare ett lite bilde, så drar vi. Det er til mor.
Stor fisk.
Diff. Diff.
Se opp!
Få spekkhoggeren til å gi seg.
- Få ham til å stoppe. - Nei.
- Få ham unna. Jeg... - Ta ham, bestefar.
Kirra, ring politiet.
Ta ham.
- Nå skal dere få. - Ta dem, Willy.
Jada! Willy!
Vent på meg.
Går det bra?
Ja, men du blør.
- Han slo meg. - Gus? Hvor ble det av dem?
Hvor er de?
Du kom i grevens tid, Mansa.
Hvem var de, bestefar?
Jeg vet ikke, men jeg vet nok hvem det var som sendte dem.
Vær stille.
- Gus er utenfor. Han er rasende. - Slipp ham inn.
- Jeg er her hvis du trenger meg. - For en trøst. Lukk døren.
- Din ryggradsløse dritt. - Hyggelig å se deg også, Gus.
- Sett deg. - Du sendte dem. Det vet jeg.
For å forgifte Willy.
- Sendte hvem? Hva...? - Du ville drepe Willy.
- Jeg vil eie Willy. Hvorfor...? - Jeg tar fra deg kunder.
- Tull. Det merkes knapt. - Jeg vet at du står bak dette.
Det var ikke meg, Gus.
Jeg sverger på min mors liv. Min mor.
Måtte hun falle død om av en grusom hudsykdom dersom jeg lyver.
Har du ombestemt deg angående tilbudet mitt?
Nei. Du får ham ikke.
Du kommer til å ombestemme deg.
- Aldri. - Greit.
Jo lengre tid det tar, jo mer desperat kommer du til å bli.
Willy blir større og lagunen blir mindre, -
- akkurat som tilbudet mitt som nå har gått ned til 400.
Hvem ville gjøre noe sånt, hvis det ikke var deg?
Jeg vet ikke, Gus. Det finnes syke folk der ute.
Det er derfor du må gi ham til meg. Jeg har ressursene.
Jeg kan ha vakter rundt tanken hans.
Willy vil bli lykkelig og trygg der.
Sverger du på din mors liv?
Det er litt i overkant, hva?
Du har aldri truffet moren min.
Jeg blir her i natt.
- De kommer ikke tilbake. - Willy vet ikke det.
Jeg legger meg.
- Går det bra? - Ja, jeg har telefonen her.
Sov godt.
Det går fint. Alt er i orden.
De er borte nå.
Ser du denne? Det er en telefon.
Hvis noen kommer for å plage oss så trykker jeg på knappene-
- og så kommer politiet.
Du har ingenting å være redd for. Du kan sove nå.
Ikke nå.
Jeg er så trøtt.
Hva er det? Er du sulten?
Vær så god. Ikke fisk?
Hva er det du vil, da?
Hei!
Ja!
Bestefar, så du ham?
Jeg ser ham.
Det er sant. Kirra er en utrolig, ung dame.
Heia, Willy.
Hun er ikke redd for denne unge spekkhoggeren.
Hun og Willy er bestevenner. Gi dem applaus.
Jada.
Godt jobbet, kjære.
- Hvordan har Willy det i dag? - Veldig bra.
Kom igjen, jente.
- Hvor gammel er du? - 11.
Hei.
Vi har nok til å dekke fisken hans.
Willy og jeg trenger vår del.
Jeg skal fullføre opplæringen hans.
Ikke bruk opp alt på en gang.
Du må slutte å bruke øynene og bruke sonaren din i stedet.
- Hva har du tatt rundt hodet hans? - Du får se.
Klar? Én, to, tre.
Ok, vi skal prøve noe annet, men du må stole på meg, ok?
Rolig, rolig.
Jeg er her.
Prøv en til.
Flink gutt.
Du fant meg jo.
Kirra, Willy spiser enorme mengder fisk hver dag.
- Han spiser meg ut av huset. - Jeg trenger bare litt mer tid...
...til å lære ham å bruke ekkolokaliseringen sin.
- Han ruinerer meg. - Gi meg én uke.
Selv om du får sonaren hans til å fungere så hørte du biologene.
Han kan ikke være alene der ute i havet.
Én uke.
Prøv en til.
Han har den nesten.
Du må bruke sonaren din.
Se om han klarer dette.
Jeg visste at du kunne klare det.
Jeg er så stolt av deg.
Flink gutt!
Kom igjen.
Han vil at du skal bli med en tur.
Jeg vet nå ikke helt.
Kom igjen.
- Hvor mange billetter vil du ha? - En voksen og ett barn.
Flott. Vær så god. Ha det gøy.
Takk. Kom.
- Hei. - Én billett, takk.
- Ok. Du vil se Willy, hva? - Takk.
Jeg syntes nok at det luktet noe, ja.
Hva vil du.
Jeg ville si at om 15 minutter går tilbudet ned fra 400 til 300000.
Gus, jeg kan kjøpe billigere spekkhoggere fra Sør-Amerika.
- Hvorfor gjør du ikke det da? - Fordi jeg vil ha Willy.
Han hører til her. Han har historie her.
- Jeg tar båten om jeg må... - Det må du ikke.
Har vi en avtale?
Jeg har ikke noe valg.
Han kan ikke slippes løs og han blir for stor til å være her.
Prøver du å overbevise meg eller deg selv?
Er han ikke flott?
500000, så har du en avtale.
Han er vakker og et flott sjødyr.
Ok.
- Jeg er klar for ham om fem dager. - Jeg trenger ti.
Vi må vente til Kirra drar tilbake til Australia.
Ti dager, da.
Hvor er solbrillene mine?
Vi trenger bare en kran som kan løfte Willy over veggen.
Det er et stort hav der ute. Du hørte biologene.
Han overlever ikke uten flokken sin.
Men han kan finne dem.
Han kan bruke sonaren sin nå, -
- og det er uansett bedre enn livet i et klor-basseng.
Sultedøden også?
Kirra, jeg tror at Willy kom hit fordi han trengte hjelp fra mennesker.
Resten av flokken hans er kanskje død for alt vi vet.
Han kan være foreldreløs. Man får ikke alltid velge.
- Hjelper du meg hvis jeg finner flokken. - Du finner ikke flokken.
- Ja eller nei. - Jeg la dem på disken.
Jeg skal finne solbrillene dine hvis du svarer ja eller nei.
Ja eller nei til hva da?
Hjelper du meg med å slippe ham løs hvis jeg finner flokken hans?
Ja, greit. Hvor har du gjemt solbrillene mine?
Prøv oppå melonen din.
Kom, Kirra, jeg har noe jeg må vise deg.
Greit.
- Hei, har du alle delene? - Ja, alt sammen.
Ok. Legg det der.
- Hva lager du? - En opptaker.
Ok. Det ligger noe plast ved spillene. Kan dere hente det?
- Vi er straks tilbake. - Ok.
Før den sakte ned.
Rolig, rolig. Ok, Kirra.
Kan du høre ham?
Ja.
Slipp den ned. Forsiktig.
Tror du at flokken kommer til å høre lydene hans?
- Ser du noe? - Nei.
Gi dem tid.
Vi har ikke tid.
Du må ikke tenke sånn.
Ok.
Vi må få deg til å tenke på noe annet i én dag.
Kom.
Kom igjen.
Onkel Rudy?
Se hvem som er her.
Han har med seg kjæresten til og med.
Hun er ikke kjæresten min.
- Liker du dem? - Å, ja.
Hva venter du på?
Bare legg armen din under rumpen hans sånn.
Ok. Sånn.
Klapp ham på ørene. Det elsker han.
- Veldig bra. - Sånn, ja.
Er han ikke flott?
De er trøtte, de må ta seg en lur.
Skal vi se på giraffen? Jeg må mate den.
Der er hun. Sånn.
- Sånn. - Så bra. Fantastisk.
Vakkert.
Helt utrolig.
La meg skubbe dere i gang.
- Kom gjerne igjen. Ha det. - Ha det.
- Ha det, onkel Rudy. - Takk for alt.
Det er Xhosa, morsmålet mitt.
Det betyr glede.
Vi kan snakke om dansen. Snu, snu, spark.
- Snu, snu, spark. - Snu, snu, spark.
Det er en helt annen dans.
Jøye meg.
"Kommer snart til Rolf's Wonda World."
Gus skal selge Willy. Kom igjen!
Sånn. Skriv under på den siste siden der-
- så er vi ferdige.
- Kommer du til å ta godt vare på ham? - Selvsagt. Skriv under nå.
- Du tviler, Gus. - Selvsagt tviler jeg.
Jeg har bare ikke noe annet valg.
KJØPSKONTRAKT
Sånn.
Det var vel ikke så vanskelig?
Det var mange nuller.
Det er mye fisk.
Jeg kommer og henter ham i morgen tidlig.
Kom etter lunsj. Kirra drar klokken 12.
Jeg vil ikke at hun skal se at du henter Willy.
Stopp! Ikke gjør det!
Du får ham ikke.
- Ro deg ned. - Si at du ikke har gjort det.
Hei, Kirra.
- Kirra. - Du får ikke Willy.
Sier du det? I følge denne så gjør jeg det.
Nei, det gjør du ikke.
Gi den til meg.
Hvordan kunne du? Jeg stolte på deg!
- Gi den til meg. - Du har fått det du ville ha.
- Stikk. - Og du fikk det du ville ha.
Stikk.
Hyggelig unge.
Hvorfor torturerer du meg? Hadde jeg noe valg?
Du tok imot pengene. Du solgte Willy.
Det at Rolf betalte så mye får ham til å sette mer pris på Willy-
- og han kommer til å gi ham en erfaren trener.
Men hvem skal elske ham?
Barna som kommer for å se ham.
Du vet at vi ikke kan ha ham her.
Og vi kan ikke slippe ham ut i havet.
Han må enten dra til Rolf-
- eller så må marinbiologene avlive ham.
Jeg kommer til å savne ham sånn.
Vi kommer alle til å savne ham, kjære.
Men jeg kommer til å savne deg enda mer.
Dette stedet er ikke det samme uten deg.
Det kommer til å føles tomt.
Men du må love meg at du skal følge med og sørge for-
- at de er forsiktige når de laster ham ombord.
Det lover jeg.
Hei, sann.
Du kan ikke spise is.
Jeg har kommet for å si farvel.
Jeg drar i morgen og du får et nytt hjem.
Kanskje du kommer til å like deg der.
Jeg ville ikke komme hit, og nå vil jeg ikke dra igjen.
Du gjør det ikke lett for meg.
Jeg sa jo unnskyld.
Det var... Det var det...
Hvorfor sa du det ikke?
Ja!
Bestefar!
De er her. De har kommet!
- Hva? - Kom, de er her.
Flokken til Willy. De er her!
- Jeg kommer, jeg kommer. - Kom.
De var der. Kom.
- Kom igjen, kom igjen. - Jeg kommer.
Du går glipp av det. Opp med farta.
- Kom da. - Greit.
Kom, kom igjen.
De var her. De var her.
De har sikkert gått under vann eller noe.
Du skulle ha sett dem.
Det var minst 20 av dem.
Hvor ble det av dem, Willy?
- Noen ganger ønsker vi oss noe så mye... - De var her.
...at fantasien vår spiller oss et puss.
Fantasien min spilte meg ikke et puss.
De var der ute.
Du vil bare ikke tro det fordi du vil løse inn sjekken din.
Det er ikke sant.
Vil du hjelpe meg med Willy hvis du ser dem selv?
Selvsagt.
Så hjelp meg. Jeg lyver ikke til deg.
De dro kanskje et stykke nord eller sør, men de var her-
- og hvis vi får Willy ut i vannet med dem-
- så vil de høre ham og komme tilbake.
Kirra.
Kirra?
Kirra, jeg skal kjøpe noe som du kan spise på flyet.
Kirra, beklager.
Det går bra.
Jeg er tilbake til lunsj. Si i fra hvis du trenger hjelp.
Ok.
Onkel Rudy.
- Onkel Rudy. - Rolig der.
- Jeg må snakke med Rudy. - Han dro til byen for å handle.
- Når kommer han tilbake? - Om et par timer.
- Kan jeg hjelpe dere? - Nei, vi trenger ham.
Jeg må kjøre til den andre enden av reservatet hvis dere vil bli med.
Nei, det går bra. Takk.
- Vi har ikke et par timer. - Jeg vet det.
Kom.
- Jeg har den. - Kom hit, karer.
Løft den opp.
Sånn. Nå klarer du det.
- Sånn. - Vi er nesten ferdige.
Sånn.
Greit, karer. Da tar vi lunsj.
Bort til låven. Gå i forveien.
- Se etter nøklene. - Ok.
Nøkler, nøkler.
Jeg har dem.
- Kan du kjøre denne greia? - Jeg har sett på onkel Rudy.
Da går det vel bra, da.
Det kan ikke være så annerledes fra å kjøre en go-cart, vel?
- Vi har et lite problem. - Hva da?
Ok.
Hjelp meg med å få den i 1. gir.
Den andre veien.
Greit.
- Hjelp meg med å få den i 2. gir. - Ok.
Hva skal vi gjøre?
Ta på deg denne.
- Hei, hei. - Ikke stopp.
Fortsett. Bare vink til ham.
Kjør saktere. Du er gal.
Jeg tror at vi klarte det.
Jeg tror vi klarte det.
- Klarte vi det? - Ja.
Vi klarte det.
- Gi meg fem! - Jeg trenger begge hendene mine.
Greit. Begge hendene på rattet.
Mansa kaller Kirra. Kom inn, Kirra.
Kirra her. Har du noen nyheter?
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Hva er de dårlige nyhetene?
Jeg har tekniske vansker.
Og de gode nyhetene?
Vi har funnet flokken.
Vi har flokken. Ja!
Begge hendene.
Vi møtes ved lagunen.
Vi flytter Willy til flokken i stedet for å flytte flokken til Willy.
Kommer snart til Rolf's Wonda World: WILLY!
Jøye meg. Piraten.
Stopp!
- Kommer vi oss under? - Stopp. Stopp!
Tydeligvis ikke.
Du sa at du kunne styre denne greia.
Hvilken av dem får den til å gå ned?
Ikke den, den andre.
- Forsiktig. - Jeg klarer det.
Vent til Mansa kommer tilbake. Du drepte nesten Willy.
Hva betyr det?
- Du ødela den. - Hva skal vi gjøre nå?
- Hei. - Huff, da.
Du sa at du ikke skulle komme tilbake før lunsj.
Er du sikker på at du så flokken hans der ute?
Ja. Mansa har også sett den.
Hva venter vi på da?
Du er verdens beste bestefar!
Vi har ikke tid til det.
- Kom, vi trenger din hjelp. - Jeg har aldri styrt en sånn før.
Finn ut av det. Kom igjen, unger.
Fort, fort.
Dra stroppen rundt halen hans. Det er der han trenger støtte.
Hjelp ham på den andre siden, Kirra.
Stram det opp.
Det ser bra ut.
- Hvordan går det med ham? Bra. - Han har det fint.
Ta det rolig.
Hallo, Rolf.
- Ja. - Greit. Det går bra.
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil slippe Willy fri.
Jeg vet at vi hadde en avtale, men jeg har ikke løst inn sjekken din.
Jeg har den her.
Vil du høre meg rive den i stykker?
Rolf? Rolf?
- Han kommer. Han kommer. - Hva?
Han ringer politiet hvis Willy er borte.
Kom, vi må skynde oss.
Bli med meg, Mansa. Vi får noen til å kjøre lastebilen.
Vi sees ved havnen.
Ok, så Rolf er på vei.
Vi må oppholde ham til de får Willy ombord i båten.
- Greit. - Han kommer til å se etter Willy.
- Men han er ikke i lagunen. - Nettopp.
Men det kan en annen spekkhogger være.
Vi kan få den til å sprute og så dykke under vann.
- Først kranen og nå dette. - Ta deg sammen.
Fokus.
- Er du der, Kirra? - Kirra her.
Vi har akkurat fått Willy ombord. Hva skjer?
Det vil du ikke vite. Vi ringer snart.
Er dette en dårlig plan?
Eller en veldig, veldig dårlig plan?
Dette er en god idé.
- Jo lenger unna Rolf er, jo bedre. - Jeg vet det.
- Sjef, Rolf kommer nå. - Slipp ham inn.
Jameel. Tar du deg av dekkene hans?
Greit, sjef.
Da er vi i gang.
- Denne greia er ikke klar, Gus. - Få den uti og gjem deg.
Nå!
Gus, jeg har signerte papirer.
Signert av deg.
- Rolf. - Det kommer en trener fra San Diego.
Du sa at du kunne få tak i andre spekkhoggere.
Jeg vil ikke ha andre spekkhoggere.
- Jeg vil ha Willy, jeg kjøpte ham. - Jeg skjønner at du er sint.
- Visst pokker. - Vent, vent.
Vi går til kiosken.
- Vi tar oss en øl. - Jeg er ikke tørst.
- Vi kan snakke sammen. - Snakke?
Med deg? Å, nei, du.
Bare si meg én ting.
Er Willy her eller må jeg ringe politiet?
Selvfølgelig er han her.
- Er Willy her? - Ja. Denne vei, kompis.
- Hvorfor beveger han seg ikke? - Han tar en blund.
Det er bedre om du henter ham i morgen. Han er ikke helt god.
- Han ser død ut. - Ja.
Det ser ikke bra ut.
Der våknet han.
Ser du, han beveger seg.
Unge hanner gjør det der. Det imponerer hunnene.
Dette stemmer ikke.
Er du sikker på at du vil ha Willy? Se på ham.
- Han reagerer bare på Kirra... - Gus.
- Dette vil jeg ikke diskutere. - Er du eieren her?
- Ja, men jeg er opptatt. - Vi har et problem.
Jeg har et problem, ikke du.
Jeg var i ferd med å ta banerekorden i minigolf.
Jeg kom til det 18. hullet, du vet, det med plastdelfinen?
- Hvem bryr seg? - Vi måtte endre på banen.
- Spill det 17. hullet to ganger. - Aldri i livet.
Hull 18 er det eneste bra hullet på hele banen.
- Det hullet er under oppussing. - Gus.
Jeg gir deg et gratis kosedyr og fem gratisrunder hvis...
Er ikke det den der?
Hva snakker du om? Det er jo Willy.
Willy?
Vær så god.
Jeg gir deg litt ekstra for tort og svie.
Jeg vil ikke ha pengene. Jeg vil ha Willy.
Kirra til bestefar. Over.
Ja. Bestefar her.
Vi venter i havnen. Hvor er du?
Enten så ber du henne om å vente-
- eller så saksøker jeg deg for alt du har.
Vi sees i retten.
Gus, jeg vet at dette var deg!
Så synd. For en uflaks.
Vi må skynde oss. Han tørker inn.
Kom igjen.
- Skynd deg, Mansa. - Nesten ferdig.
Er du sikker på at det var her du så flokken?
Vi sjekket GPS-en. Det var her.
Sifiso, slipp den forsiktig ned.
Greit.
Den fungerer. Ok, den fungerer.
Ikke vær redd, Kirra.
De kommer til å høre Willy og da kommer de for å redde ham.
- Ikke la den havne uti! - Ta den. Ta den!
Ta den!
Stans motoren.
Mansa, båndet gikk en liten stund, hva?
- Noen sekunder. - Kanskje det er alt de trenger.
Vi venter her.
Tenk om de sluttet å lete?
- Kirra. - Tenk om de har dratt?
Du ser på verdens mest kyniske mann, -
- men hvis jeg tror at de kommer så kommer de.
Men, for sikkerhets skyld.
Vis meg hva du kan, jente.
- Ser du noe? - Ikke enda.
Hell det over ham.
- Trenger du hjelp? - Ja.
Jeg holder utkikk.
Kan du sjekke blåsehullet hans?
Det høres ikke bra ut.
Bestefar.
- Kanskje dette var en dårlig plan. - Vi gjør det rette, Kirra.
Hva skal vi gjøre?
Håpe.
Jeg er så lei for det.
Jeg gjorde mitt beste.
- Skal vi bare slippe ham løs? - Ikke enda.
Vi gir ikke opp. Hold ham våt.
Vi skal finne familien hans.
Se på det!
Vi fant dem.
- Willy! - Ser du det?
De er overalt.
Ja!
Der borte. Kom.
Willy, flokken din er her.
Se hvor mange det er.
Jeg sa jo at de ville komme.
- Få ham uti. - Jeg sa jo at de ville komme.
De er her. Willy.
Rolig, kompis.
- Mansa, så du den? - Ja.
- Hele familien er her. - Farvel, Willy.
- Ha det, Willy. - Sett i gang, Mansa.
Sånn. Jada, jada.
- Sånn. - Slipp den ned.
Mer.
Nesten fremme.
Godt jobbet, Mansa. Godt jobbet.
- Hva holder du på med? - Jeg fikk ikke sagt farvel.
Jeg lar deg ikke svømme med så mange ville spekkhoggere.
Se hvor digre de er.
Men de spiser ikke folk.
Akkurat.
Hvis faren din visste hva jeg lar deg få lov til...
Sett i gang.
Hei.
Jeg sa jo at jeg skulle få deg tilbake til flokken din.
Jeg kommer til å savne deg kjempemye.
Nå må jeg gå.
Ikke glem meg.
Jeg elsker deg.
Du må gjøre det i sakte film.
- Det går ikke når du er så rask. - Du må klare det før du drar.
Kom igjen. Faren din dreper meg hvis du ikke når dette flyet.
- Prøv du, da. - Nei, nei.
Du vil ikke se meg danse. Tro meg.
Og det betyr?
At jeg tenker på den dagen du kommer tilbake, og så sier jeg hei.
Hei, hvor er Engelbert?
Han er så glad for at lagunen er hans igjen at vi ikke får ham ut.
Ha det, Engelbert.
Nå må vi dra. Vi er sent ute.
Kom.
Da drar vi.
- Ha en fin tur. - Takk.
- Vi sees, sheila. - Sees, bloke.
Få delfinen tilbake til det 18. hullet.
- Det kommer kunder. - Ja, Gus.
Om en stund, krokodille.
Sees senere, alligator.
Kul, nede ved bassenget.
Gjør som en bie og stikk.
- Ha det. - Ha det.
Sees.
Ha det.
Kom.
Vis ham greiene dine.
Jeg sa at jeg ikke er så glad i å klemme.
Jeg har ikke tenkt å bare ta deg i hånden.
Du har vel ikke tenkt å bli sentimental her?
Du kvalte meg litt med den klemmen.
Akkurat.
Du er litt av en unge.
Og du er noe for deg selv.
Du har rett.
- Ser jeg deg igjen neste sommer? - Det kan du være sikker på.
Flott.
- Ha en fin reise. - Takk.
Ha det.
Ha det, bestefar.
SLUTT (NORWEGIAN)